1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Papa, petit-déjeuner !

3
00:01:40,166 --> 00:01:41,416
Ouah!

4
00:01:54,875 --> 00:01:55,875
Pas mal.

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,291
Puis, depuis que j'ai préparé le petit-déjeuner,

6
00:01:59,708 --> 00:02:02,000
achète-moi de la nourriture chinoise après la messe.

7
00:02:02,041 --> 00:02:04,458
J'ai fait ce ragoût,
et grand-mère a fait le kimchi.

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
J'ai fait l'omelette !

9
00:02:06,166 --> 00:02:07,625
J'ai acheté les œufs.

10
00:02:07,666 --> 00:02:08,708
Et alors ?

11
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
Je les ai cuisinés.

12
00:02:09,916 --> 00:02:12,375
Si je n'achète pas les œufs,
il n'y a pas d'omelette.

13
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
Mais c'est délicieux !

14
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Savez-vous à quel point c'est difficile ?

15
00:02:16,333 --> 00:02:17,458
C'est salé !

16
00:02:17,750 --> 00:02:20,041
Beaucoup trop de sel !

17
00:02:21,583 --> 00:02:22,458
Hé.

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
Pourquoi pleures-tu ?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,791
Je t'achèterai de la nourriture chinoise,
alors arrête d'agir.

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,250
Papa, tu as promis !

21
00:02:40,333 --> 00:02:42,875
Mais prie fort aujourd'hui, d'accord ?

22
00:02:42,916 --> 00:02:44,000
Oui Monsieur!

23
00:02:45,375 --> 00:02:46,541
Le Seigneur

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,000
aime chacun de nous.

25
00:02:50,875 --> 00:02:55,458
Donc si nous demandons quelque chose avec
tout notre cœur, Il l’accordera.

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,875
Ce que nous demandons
peut ne pas être accordé facilement,

27
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
et même si notre chemin nous mène

28
00:03:04,875 --> 00:03:08,833
à une grande douleur et souffrance,

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
nous ne devons pas perdre espoir,

30
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
car si nous prions avec une foi ferme,

31
00:03:14,916 --> 00:03:16,458
un jour le Seigneur

32
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
entendra notre appel.

33
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
Deux jajangmyeon et

34
00:03:25,208 --> 00:03:26,458
du porc aigre-doux,
s'il vous plaît.

35
00:03:26,500 --> 00:03:27,541
Oui.

36
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Papa.

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,291
Oui?

38
00:03:30,541 --> 00:03:32,208
N'as-tu pas prié ?

39
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
Prier pour quoi ?

40
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
Pour sauver maman.

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,291
Je l'ai fait.

42
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
De tout ton cœur ?

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,166
De tout mon cœur.

44
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Alors pourquoi Dieu ne l'a-t-il pas sauvé ?

45
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
j'ai prié

46
00:03:56,375 --> 00:03:59,000
pour que maman vive,

47
00:03:59,875 --> 00:04:05,625
mais maman a prié pour toi
naître en bonne santé.

48
00:04:06,708 --> 00:04:10,833
Maman a prié beaucoup plus fort
que moi,

49
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
donc je pense

50
00:04:16,583 --> 00:04:19,166
Dieu a exaucé son souhait.

51
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
Papa.

52
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
Remonter le moral.

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,083
Serez-vous en retard aujourd'hui aussi ?

54
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
Oui.

55
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
Tu dors d'abord.

56
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
Il s'agit d'un contrôle de sobriété.

57
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
Monsieur?

58
00:05:36,541 --> 00:05:37,750
Baissez votre fenêtre.

59
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
- Officier Choi.
- Oui?

60
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Je le prends.

61
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
CONTRÔLE DE SOBRIÉTÉ

62
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
Baissez la fenêtre,
ou je vais le casser.

63
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ici.

64
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Souffle ici.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,041
Souffle ici.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Arrêt!

67
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
- Officier Park !
- Officier Park !

68
00:06:50,166 --> 00:06:52,291
- Officier Park !
- Officier Park !

69
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
Ji-ung! Mon fils...

70
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
Papa...

71
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Papa...

72
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Est-ce que ça va ?

73
00:08:02,208 --> 00:08:03,666
Mon père est malade.

74
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
Très mal ?

75
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
Oui.

76
00:08:08,125 --> 00:08:12,208
Si je prie,
Dieu le sauvera, n'est-ce pas ?

77
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
Quel est ton nom?

78
00:08:25,416 --> 00:08:26,708
Park Yong-hu.

79
00:08:27,333 --> 00:08:29,083
Si vous priez dur,

80
00:08:30,541 --> 00:08:32,166
Dieu écoutera sûrement.

81
00:08:33,458 --> 00:08:34,750
Devons-nous prier ensemble ?

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,541
Fils.

83
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Réveillez-vous.

84
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
J'ai quelque chose à te dire,

85
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
alors écoutez attentivement.

86
00:09:53,708 --> 00:09:55,666
Fais ce que dit ta grand-mère.

87
00:09:56,083 --> 00:09:58,916
Ne la dérange pas.

88
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
Ce n'est pas grave si tu as de mauvaises notes.

89
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Vraiment?

90
00:10:04,583 --> 00:10:07,916
Mais tu dois devenir
une bonne personne.

91
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
Aidez les personnes malades.

92
00:10:12,041 --> 00:10:15,125
Si quelqu'un a faim,
partager de la nourriture avec eux.

93
00:10:16,250 --> 00:10:20,333
Et combattez ceux-là
qui blesse les faibles.

94
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
Compris, Yong-hu ?

95
00:10:25,375 --> 00:10:28,708
Tu n'iras nulle part,
es-tu ?

96
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
je vais

97
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
sois toujours

98
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
à vos côtés.

99
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Papa, ne pars pas !

100
00:11:14,791 --> 00:11:18,041
Papa!

101
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Attention!

102
00:11:24,541 --> 00:11:25,541
A l'aise !

103
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
Merci d'être venu, Père.

104
00:11:29,083 --> 00:11:30,125
- Je suis désolé.
- S'il vous plaît, entrez.

105
00:11:44,416 --> 00:11:46,541
Espèce de menteur, sors !

106
00:11:46,958 --> 00:11:48,125
Sortez d'ici !

107
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
Pourquoi es-tu ici ?

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,250
Papa est mort à cause de toi !

109
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
Espèce de menteur !

110
00:11:54,041 --> 00:11:56,750
- Sortir! Lâche-moi !
- Yong-hu, arrête !

111
00:11:56,791 --> 00:11:57,750
Espèce de menteur !

112
00:11:57,791 --> 00:12:01,166
- Sortez d'ici maintenant !
- Arrêt!

113
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
Sortir!

114
00:12:07,250 --> 00:12:10,750
20 ANS APRÈS

115
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Dieu n'a rien fait.

116
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
Venge-toi de papa.

117
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
Vengeance!

118
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
Yong-hu, venge-toi.

119
00:14:58,041 --> 00:15:01,083
Vengeance, vengeance !

120
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Vengeance!

121
00:15:04,791 --> 00:15:06,000
Vengeance.

122
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
D'accord.

123
00:16:23,208 --> 00:16:25,416
Fils, réveille-toi.

124
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Yong-hu!

125
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Papa?

126
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
Papa, attends !

127
00:17:06,833 --> 00:17:08,458
Dieu a tué papa.

128
00:17:08,541 --> 00:17:11,291
Venge-toi de papa.

129
00:17:11,333 --> 00:17:12,916
Venge-toi !

130
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Dieu a tué papa.

131
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
Vengeance!

132
00:17:16,875 --> 00:17:18,000
Merde!

133
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
Monsieur, ça va ?

134
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
Excusez-moi.

135
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
Comme vous pouvez le constater,
c'est une blessure par perforation.

136
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
Il semble avoir été causé
par un objet pointu.

137
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
Mais docteur, il dormait
dans l'avion quand cela s'est produit.

138
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Alors il a dû brosser
contre quelque chose de pointu.

139
00:18:17,625 --> 00:18:19,291
Ce n'est pas particulièrement
blessure profonde.

140
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Gardez-le désinfecté
pendant une semaine, et tout ira bien.

141
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Il a pris des médicaments
et je l'ai gardé désinfecté,

142
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
mais ça continue de saigner.

143
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
Faisons quelques tests.

144
00:20:04,083 --> 00:20:07,416
La concentration
des polluants atmosphériques à Séoul est

145
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
sept fois au-dessus de la normale...

146
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
Monsieur, vous ai-je déjà dit
à propos de ma nièce ?

147
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
Elle a 15 ans maintenant.

148
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
Un jour

149
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
elle a commencé à faire des cauchemars,
et je ne pouvais pas dormir.

150
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
Elle a vu quelqu'un dehors
la fenêtre,

151
00:20:27,791 --> 00:20:29,875
ses cheveux ont commencé à tomber,

152
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
puis ses yeux ont saigné
et est revenu dans sa tête.

153
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Ma sœur était tellement paniquée,

154
00:20:35,666 --> 00:20:39,625
elle est allée dans des dizaines d'hôpitaux
mais ils n'ont rien trouvé.

155
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Finalement, un ami m'a recommandé
un chaman.

156
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
D'un seul regard,

157
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
le chaman a dit
elle était possédée.

158
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
Possédé?

159
00:20:49,250 --> 00:20:50,041
Oui.

160
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Elle a dit que s'ils ne le faisaient pas
effectuer un rituel en dix jours,

161
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
l'esprit en colère
la rendre aveugle.

162
00:20:56,083 --> 00:20:58,916
Ma sœur n'y croyait pas,
mais dans dix jours

163
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
elle est vraiment devenue aveugle.

164
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
Alors ils ont rapidement exécuté
un rituel,

165
00:21:03,166 --> 00:21:05,208
et ma nièce s'est rétablie.

166
00:21:05,750 --> 00:21:06,708
Elle voit à nouveau ?

167
00:21:06,833 --> 00:21:10,916
Non, elle est aveugle,
mais elle voit les esprits.

168
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
Elle est elle-même devenue chamane.

169
00:21:14,791 --> 00:21:18,166
Si tu le veux,
Je peux prendre rendez-vous.

170
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Je ne crois pas à ces choses-là.

171
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
D'accord...

172
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
S'il était infecté,

173
00:22:16,916 --> 00:22:19,291
vos niveaux de bactéries
serait debout,

174
00:22:19,541 --> 00:22:20,625
mais c'est normal.

175
00:22:21,166 --> 00:22:25,000
Pour être honnête, tu es beaucoup
en meilleure santé que la moyenne.

176
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
Alors pourquoi ça saigne ?

177
00:22:27,916 --> 00:22:31,875
Je suis désolé. Nous pouvons vous référer
dans un plus grand hôpital,

178
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
mais le résultat
ce serait pareil.

179
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
Voyons ta nièce.

180
00:22:46,458 --> 00:22:47,791
Très bien, monsieur.

181
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
Par ici.

182
00:23:12,791 --> 00:23:14,083
J'attendrai dehors.

183
00:23:19,875 --> 00:23:21,416
Elle t'attend.

184
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
S'asseoir.

185
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
Vous êtes foutu.

186
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
Vous êtes couvert de démons.

187
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Pourquoi?

188
00:24:12,083 --> 00:24:16,000
Tu laisses ton cœur devenir noir,
alors le mal s'accroche à toi.

189
00:24:16,291 --> 00:24:17,541
Espèce d'idiot.

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Je ne comprends tout simplement pas.

191
00:24:21,500 --> 00:24:22,833
Avez-vous entendu une voix ?

192
00:24:24,125 --> 00:24:25,750
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

193
00:24:26,416 --> 00:24:27,666
Avez-vous répondu?

194
00:24:29,250 --> 00:24:31,958
Venge-toi. Dieu a tué papa.

195
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
Mais c'était ma propre voix.

196
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
Voudrais-tu écouter
si c'était la voix d'un étranger ?

197
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
Il s'est déguisé
pour vous tromper.

198
00:24:51,458 --> 00:24:53,208
C'est quoi ce truc rond
sur ta poitrine ?

199
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
C'est la bague de mon père.

200
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Il n'est pas de ce monde.

201
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Comment est-il mort ?

202
00:25:06,958 --> 00:25:08,541
C'était un policier,

203
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
et il est mort en poursuivant un criminel.

204
00:25:14,250 --> 00:25:18,125
Quand les gens font de bonnes actions
et construisons la vertu,

205
00:25:18,166 --> 00:25:19,958
des esprits bienveillants les protègent.

206
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
Cette bague est
rempli de bonté.

207
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

208
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
Montre.

209
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
Qu'as-tu vu ?

210
00:26:18,875 --> 00:26:20,083
Une croix...

211
00:26:31,083 --> 00:26:33,250
Au sud de chez toi,
il y a une croix.

212
00:26:33,291 --> 00:26:34,708
Si vous y allez à minuit,

213
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
tu rencontreras un homme
qui va vous aider.

214
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Ô Dieu du ciel.

215
00:27:29,458 --> 00:27:30,708
Dieu de la terre.

216
00:27:31,166 --> 00:27:32,500
Dieu des anges.

217
00:27:32,916 --> 00:27:34,250
Dieu des archanges.

218
00:27:35,041 --> 00:27:36,541
Dieu des patriarches.

219
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
Dieu des martyrs.

220
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
Dieu des prêtres.

221
00:27:41,000 --> 00:27:42,250
Dieu des vierges.

222
00:27:42,666 --> 00:27:44,291
Je parle au nom du Seigneur.

223
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Dis-moi ton nom.

224
00:27:48,083 --> 00:27:51,833
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,

225
00:27:51,875 --> 00:27:52,833
quel est ton nom ?

226
00:27:53,000 --> 00:27:56,500
Votre maître est en enfer !

227
00:27:57,125 --> 00:28:00,250
Votre maître est en enfer !

228
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Père Choi.

229
00:28:31,166 --> 00:28:32,166
Numéro 84.

230
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Oui.

231
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
À qui les vertus de
les cieux, les Puissances,

232
00:28:36,708 --> 00:28:39,375
et les Dominions sont soumis,

233
00:28:39,666 --> 00:28:41,333
que les Chérubins et les Séraphins

234
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
louange avec des voix incessantes,
acclamant...

235
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
- Saint, Saint, Saint.
- Saint, Saint, Saint.

236
00:28:47,083 --> 00:28:48,666
- Seigneur Dieu des armées...
- Seigneur Dieu des armées...

237
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
- Partez donc,
- Partez donc,

238
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
- au nom du Père,
- au nom du Père,

239
00:28:52,375 --> 00:28:55,333
- le Fils et le Saint-Esprit,
- le Fils et le Saint-Esprit,

240
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
- faire place au Saint-Esprit
- faire place au Saint-Esprit

241
00:28:57,583 --> 00:28:58,958
- à travers ce signe
- à travers ce signe

242
00:28:59,083 --> 00:29:00,041
- de la Sainte Croix
- de la Sainte Croix

243
00:29:00,250 --> 00:29:02,583
- de notre Seigneur Jésus-Christ...
- de notre Seigneur Jésus-Christ...

244
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Père !

245
00:30:25,458 --> 00:30:28,666
Seigneur, s'il te plaît, sauve-moi.

246
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Qu'est-ce que tu regardes ?

247
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
Que diable?

248
00:32:00,333 --> 00:32:01,375
Dites-moi.

249
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
Qu'est-ce que c'est?

250
00:32:26,541 --> 00:32:27,750
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

251
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
Qu'est-ce que c'est ?

252
00:32:35,041 --> 00:32:39,000
Les blessures infligées à Jésus
quand il fut cloué à la croix

253
00:32:40,291 --> 00:32:44,500
en de rares occasions, apparaissent sur
ceux qui ont une foi forte.

254
00:32:46,083 --> 00:32:47,916
Nous les appelons des stigmates.

255
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
Je ne crois pas à ces conneries,
alors pourquoi je l'ai ?

256
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
Pourquoi est-ce que je l'ai ?

257
00:32:57,291 --> 00:32:59,416
Tu n'as pas vu papa mourir
parce que tu priais.

258
00:32:59,958 --> 00:33:02,208
Ce prêtre vous ment aussi.

259
00:33:02,541 --> 00:33:05,708
Tuez ce prêtre.
Tuez le menteur.

260
00:33:05,750 --> 00:33:07,833
Il vous ment aussi.
Tuez-le.

261
00:33:08,250 --> 00:33:09,541
Tuez ce prêtre ! Tuez-le !

262
00:33:10,125 --> 00:33:11,875
Il vous ment aussi.

263
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
Tuez ce prêtre maintenant !

264
00:33:13,541 --> 00:33:16,000
Le menteur ! Le meurtrier !

265
00:33:16,041 --> 00:33:19,541
Dépêchez-vous et tuez-le ! Tuez-le !

266
00:33:19,583 --> 00:33:23,416
Dépêchez-vous et tuez-le !

267
00:33:23,458 --> 00:33:26,875
Tuez-le ! Tuez-le maintenant !
Tuez-le !

268
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
- Tuez-le !
- Saint, Saint, Saint.

269
00:33:29,083 --> 00:33:31,291
- Tuez-le maintenant !
- Seigneur Dieu des armées.

270
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- Tuez-le maintenant !
- Partez au nom

271
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
du Père,

272
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
et du Fils et du Saint
Esprit,

273
00:33:37,750 --> 00:33:40,041
faites place au Saint-Esprit

274
00:33:40,166 --> 00:33:42,625
à travers ce signe
de la Sainte Croix

275
00:33:42,666 --> 00:33:44,833
de notre Seigneur Jésus-Christ,

276
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
qui vit et règne
pour toujours et à jamais.

277
00:33:49,166 --> 00:33:50,041
Amen.

278
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
Êtes-vous d'accord?

279
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
Ouais.

280
00:33:58,875 --> 00:34:01,041
Mais je continue d'entendre
maudites voix.

281
00:34:09,166 --> 00:34:10,583
Si vous habitez à proximité,

282
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
Je peux consacrer votre maison.

283
00:34:16,208 --> 00:34:17,666
Cela devrait aider.

284
00:34:35,125 --> 00:34:37,166
Donnez-moi du temps pour prier.

285
00:35:44,958 --> 00:35:48,291
Si vous entendez à nouveau des voix,
viens me trouver.

286
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
Êtes-vous d'accord?

287
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Oui.

288
00:36:35,125 --> 00:36:37,958
Père, je n'en peux plus.

289
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Je suis désolé.

290
00:36:56,125 --> 00:36:59,291
Il y a une raison
pour chaque épreuve.

291
00:37:00,791 --> 00:37:02,791
N'abandonnez pas vos rêves.

292
00:37:06,375 --> 00:37:07,666
Merci pour tout.

293
00:37:19,583 --> 00:37:20,541
Seigneur.

294
00:37:22,250 --> 00:37:24,541
Je suis alourdi.

295
00:37:25,666 --> 00:37:29,166
Mes yeux sont remplis d'inquiétude,

296
00:37:29,625 --> 00:37:34,375
tout comme mon âme et mon corps.

297
00:37:35,250 --> 00:37:38,083
Aie pitié de moi.

298
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
Excusez-moi...

299
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
Vous êtes le combattant Park Yong-hu ?

300
00:39:20,833 --> 00:39:22,208
Je suis fan de toi !

301
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
Puis-je avoir votre autographe ?

302
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Bien sûr.

303
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
Il a été peint récemment ?

304
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
Oui,

305
00:39:51,500 --> 00:39:52,750
mais ça va.

306
00:39:52,791 --> 00:39:54,208
C'est bien, vraiment.

307
00:39:59,208 --> 00:40:01,625
Où est le curé
qui était là hier soir ?

308
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
Quel prêtre ?

309
00:40:03,000 --> 00:40:04,916
Il est un peu plus âgé.

310
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
Avec de grands yeux.

311
00:40:09,791 --> 00:40:12,541
Ce prêtre n'est pas avec
notre église.

312
00:40:12,583 --> 00:40:14,000
Il venait du Vatican.

313
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
A la demande de l'évêque,

314
00:40:15,375 --> 00:40:17,333
nous avons prêté l'église
hier.

315
00:40:21,291 --> 00:40:23,541
Voudrais-tu que je découvre
où est-il ?

316
00:40:25,291 --> 00:40:26,458
Oui, merci.

317
00:40:44,458 --> 00:40:45,708
Juste un instant.

318
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Bonjour, Monseigneur.

319
00:41:13,083 --> 00:41:16,291
Nous avons pu vaincre le démon.

320
00:41:16,958 --> 00:41:22,000
Il était possédé par
un esprit extrêmement mauvais.

321
00:41:23,666 --> 00:41:25,541
J'en suis sûr.

322
00:41:26,458 --> 00:41:29,625
Le Dark Bishop est à Séoul.

323
00:41:54,708 --> 00:41:55,916
Bonsoir, patron.

324
00:41:56,708 --> 00:41:58,083
- Comment ça va?
- Bien, merci.

325
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
Depuis combien de temps est-il ici ?

326
00:42:24,916 --> 00:42:25,875
Environ 30 minutes.

327
00:42:25,916 --> 00:42:27,125
Il n'a rien dit d'autre ?

328
00:42:27,250 --> 00:42:29,458
Il a dit que si tu ne viens pas,
il brûlerait l'endroit.

329
00:42:30,583 --> 00:42:32,083
- Continue.
- Oui Monsieur.

330
00:43:04,416 --> 00:43:05,916
SERVICES DE SÉCURITÉ
HWANG SEON-HO

331
00:43:07,625 --> 00:43:11,375
La police est venue ici vendredi
à cause d'une bagarre, non ?

332
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
Si vous nous engagez pour la sécurité,

333
00:43:13,708 --> 00:43:16,208
nous allons le réparer avant
la police arrive.

334
00:43:17,041 --> 00:43:20,875
Je propose un contrat de cinq ans
pour 30 000 dollars par mois.

335
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Parfois,

336
00:43:30,583 --> 00:43:33,833
des incendies éclatent à certains endroits
qui sont très populaires.

337
00:43:34,500 --> 00:43:36,083
S'il y a un incendie
à l'entrée,

338
00:43:36,125 --> 00:43:38,541
les clients courent vers la sortie.

339
00:43:38,875 --> 00:43:41,708
Mais cette porte de sortie unique
ne peut pas s'ouvrir.

340
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
Pourquoi pas?

341
00:43:44,583 --> 00:43:47,166
Parce qu'un connard
garé un camion devant.

342
00:43:53,791 --> 00:43:55,458
Si vous nous engagez,

343
00:43:55,875 --> 00:43:59,166
nous éviterons ce genre de bizarrerie
que des accidents ne se produisent.

344
00:43:59,541 --> 00:44:00,625
Chef.

345
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
D'accord.

346
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
Notez vos coordonnées bancaires.

347
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
Serpent sacré,

348
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
viens à moi.

349
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Ce type, Dae-hwan, avec qui tu travailles.

350
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
Tu ne le saurais pas,

351
00:44:53,625 --> 00:44:55,791
mais il doit deux millions de dollars
comme des dettes de jeu.

352
00:44:55,833 --> 00:44:59,125
Il a contracté des emprunts privés et
je ne peux même pas couvrir les intérêts.

353
00:44:59,500 --> 00:45:02,666
Mais il envisage de se retourner
ta compagnie à un autre gars,

354
00:45:02,708 --> 00:45:05,000
prends l'argent
et départ pour la Thaïlande.

355
00:45:06,500 --> 00:45:08,666
Si tu ne me crois pas,
appelle-le.

356
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Il rencontre
cette personne maintenant.

357
00:45:25,291 --> 00:45:27,333
La personne que vous appelez
n'est pas disponible...

358
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
A minuit, la société
aura un nouveau propriétaire.

359
00:45:33,583 --> 00:45:36,166
Tu ferais mieux d'essayer de
arrête-le maintenant.

360
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
Bâtard,
comment tu sais tout ça ?

361
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
Je connais des gens dans
le secteur des prêts privés.

362
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
Si vous mentez, vous êtes mort.

363
00:45:51,791 --> 00:45:53,000
Bien sûr.

364
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
Mentir, c'est mal.

365
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Allons-y.

366
00:46:32,125 --> 00:46:33,375
- Continuez.
- Oui Monsieur.

367
00:46:58,666 --> 00:47:01,750
Dae-hwan, dis-moi la vérité.

368
00:47:02,333 --> 00:47:06,500
Je ne l'ai vraiment pas fait.

369
00:47:07,458 --> 00:47:08,458
Condamner.

370
00:47:09,791 --> 00:47:11,125
Hé, allume-le.

371
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
je t'offrirai
les âmes des pécheurs,

372
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
alors s'il te plaît, donne-moi de la force.

373
00:47:52,208 --> 00:47:55,041
Premier Ange.

374
00:47:55,166 --> 00:47:57,500
Viens, Serpent Sacré.

375
00:47:58,083 --> 00:48:00,750
Donnez-moi le cœur de mon ennemi.

376
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Je t'adore, Serpent Sacré.

377
00:48:39,750 --> 00:48:42,416
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

378
00:48:43,000 --> 00:48:44,041
Je ne l'ai pas fait !

379
00:48:44,541 --> 00:48:47,291
Je ne l'ai pas fait !

380
00:49:39,833 --> 00:49:42,500
je t'offre l'âme
de ce pécheur.

381
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
S'il vous plaît, accordez-moi la vie éternelle.

382
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
ARCHIDIOCÈSE CENTRAL

383
00:51:24,166 --> 00:51:27,375
Ces gens sont dévoués
membres de notre paroisse.

384
00:51:27,791 --> 00:51:30,541
Leur fille était
un pratiquant actif.

385
00:51:32,666 --> 00:51:34,833
Mais ensuite elle a commencé à boire
tous les jours

386
00:51:34,875 --> 00:51:36,500
et a arrêté de venir à la messe.

387
00:51:37,458 --> 00:51:39,875
Ils disent qu'elle est restée éveillée à parler

388
00:51:39,916 --> 00:51:41,291
et rire avec quelqu'un
toute la nuit.

389
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
Hier soir, c'était tellement extrême

390
00:51:45,916 --> 00:51:48,833
sa mère a ouvert la chambre,

391
00:51:49,291 --> 00:51:53,083
et sa fille
était suspendu au plafond.

392
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
Je vais la voir.

393
00:51:59,666 --> 00:52:00,791
Mais Père,

394
00:52:01,625 --> 00:52:05,208
y a-t-il un prêtre
qui peut m'aider ?

395
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
Ce ne sera pas facile d'en trouver un.

396
00:52:09,208 --> 00:52:12,666
Ces jours-ci,
les prêtres évitent les travaux difficiles.

397
00:52:13,583 --> 00:52:17,833
La dernière fois, le père Choi était
le seul bénévole.

398
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
Avez-vous besoin de quelque chose ?

399
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
Rien.

400
00:54:02,208 --> 00:54:05,666
Un chapelet béni par le Pape.
Mettez-le dans votre chambre.

401
00:54:06,791 --> 00:54:07,750
Qu'est-ce que c'est?

402
00:54:09,083 --> 00:54:11,708
C'est infusé
avec la bénédiction du Seigneur.

403
00:54:12,166 --> 00:54:13,125
C'est tout ce dont j'ai besoin ?

404
00:54:13,541 --> 00:54:17,041
C'est seulement pour nous aider à avoir la foi.
La foi est ce qui est important.

405
00:54:18,291 --> 00:54:20,208
Si tu as la foi,
il n'y a rien à craindre.

406
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
Je ne crois pas en Dieu.

407
00:54:26,583 --> 00:54:27,583
Pourquoi pas?

408
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
Quand mon père est mort,

409
00:54:30,625 --> 00:54:32,458
Dieu n'a rien fait.

410
00:54:33,500 --> 00:54:36,083
Mon prêtre m'a dit que si je priais,

411
00:54:36,125 --> 00:54:39,458
Dieu le sauverait,
alors j'ai prié toute la nuit.

412
00:54:41,166 --> 00:54:42,625
Mais ce n’était qu’un mensonge.

413
00:54:50,916 --> 00:54:54,416
Quand le prêtre qui m'a appris
l'exorcisme est décédé,

414
00:54:55,166 --> 00:54:56,750
Je me sentais profondément perturbé.

415
00:54:57,750 --> 00:55:01,541
Pourquoi un homme devrait-il
qui a servi le Seigneur toute sa vie

416
00:55:03,041 --> 00:55:06,416
dois-je lutter et mourir seul ?

417
00:55:08,750 --> 00:55:11,291
J'étais tellement bouleversé,
J'ai demandé au Pape.

418
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
C'est ce qu'a dit le Pape.

419
00:55:17,083 --> 00:55:19,875
En tant qu'enfants, la raison
nous suivons les souhaits de nos parents

420
00:55:21,375 --> 00:55:24,916
ce n'est pas parce que nous comprenons
leurs intentions.

421
00:55:25,500 --> 00:55:30,875
La raison pour laquelle nous le faisons est
que nous croyons

422
00:55:31,375 --> 00:55:33,500
qu'ils nous aiment et nous chérissent.

423
00:55:35,083 --> 00:55:38,291
Les intentions du Seigneur sont également
à croire, pas à comprendre.

424
00:55:39,083 --> 00:55:44,625
Parce qu'Il est notre Père,
et Il nous aime.

425
00:55:46,958 --> 00:55:50,333
Il y a une raison derrière
tous les tourments que nous subissons.

426
00:55:51,333 --> 00:55:55,166
Si tu crois, un jour
vous en saurez la raison.

427
00:55:55,916 --> 00:55:58,333
Alors quelle est la raison
pour la mort de ce prêtre ?

428
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
Dieu m'a donné la motivation
devenir exorciste.

429
00:56:08,333 --> 00:56:10,375
Maintenant, je dois aller travailler.

430
00:56:12,625 --> 00:56:15,708
Puis-je juste prendre ça ?
N'est-ce pas cher ?

431
00:56:16,458 --> 00:56:18,166
Vous ne pouvez pas acheter ça avec de l'argent.

432
00:56:19,041 --> 00:56:20,291
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

433
00:56:20,500 --> 00:56:24,166
Considérez-le comme un cadeau
du Seigneur pour m'avoir sauvé.

434
00:56:33,625 --> 00:56:34,583
Montez à bord.

435
00:56:51,458 --> 00:56:53,416
Qui est le gars
qui est sorti en courant de l'église ?

436
00:56:55,000 --> 00:56:56,125
Tu étais dehors ?

437
00:56:56,625 --> 00:56:59,791
Certains corbeaux pullulaient
donc je ne pouvais pas entrer,

438
00:56:59,916 --> 00:57:02,333
mais ensuite ils l'ont suivi,
alors je suis entré.

439
00:57:03,333 --> 00:57:04,666
Il ne vient plus ?

440
00:57:10,125 --> 00:57:11,666
Cela ne se fait-il pas à deux ?

441
00:57:11,916 --> 00:57:13,833
Vous pouvez le faire seul.

442
00:57:14,375 --> 00:57:17,458
Votre mentor n'est-il pas mort
en faisant ça seul ?

443
00:57:18,500 --> 00:57:20,291
Tout cela fait partie du plan de Dieu.

444
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
Le suicide fait-il partie du plan de Dieu ?

445
00:57:22,666 --> 00:57:24,958
Faire cela seul est un suicide.

446
00:57:25,375 --> 00:57:28,041
Tu as failli être étranglé
la dernière fois.

447
00:57:28,083 --> 00:57:29,625
Mais je suis toujours en vie.

448
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
C'est parce que je suis venu.

449
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
Tout cela fait partie du plan de Dieu.

450
00:57:36,333 --> 00:57:37,875
Je ne viendrai pas cette fois.

451
00:57:38,041 --> 00:57:40,208
C'est aussi le plan de Dieu.

452
00:57:40,250 --> 00:57:42,750
Tu es vraiment têtu,
n'est-ce pas ?

453
00:57:42,791 --> 00:57:44,166
Tournez à droite ici.

454
00:57:54,166 --> 00:57:55,333
Merci.

455
00:57:57,458 --> 00:57:58,708
Votre nom est...

456
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
Park Yong-hu.

457
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
Je n'utiliserai pas ça.

458
00:59:43,166 --> 00:59:44,708
Où se trouve Su-jin ?

459
01:00:29,666 --> 01:00:33,625
Les démons peuvent lire nos pensées,
alors soyez prudent.

460
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
Juste une minute.

461
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
Qu'est ce que c'est?

462
01:00:59,416 --> 01:01:02,000
Charbon de bois fabriqué
d'un olivier sacré.

463
01:01:02,583 --> 01:01:04,791
Le démon ne peut pas passer
cette porte.

464
01:01:16,208 --> 01:01:18,125
Je te rappelle.

465
01:01:24,333 --> 01:01:25,625
Qui es-tu?

466
01:01:26,916 --> 01:01:28,666
Je parle au nom du Seigneur.

467
01:01:29,583 --> 01:01:31,625
Révèle ta forme, démon.

468
01:01:32,541 --> 01:01:33,500
Maman!

469
01:01:34,708 --> 01:01:36,458
Montrez votre formulaire.

470
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
Maman!

471
01:01:38,833 --> 01:01:39,875
Maman!

472
01:01:40,500 --> 01:01:44,291
Le Christ vous commande de répondre.
Quel est ton nom?

473
01:01:45,541 --> 01:01:48,458
Le Christ vous commande de répondre.
Quel est ton nom?

474
01:01:48,875 --> 01:01:50,041
Père.

475
01:01:52,416 --> 01:01:54,500
Ne crois pas ma mère.

476
01:01:56,083 --> 01:02:00,166
Sa dépression est si grave,
elle ne peut pas penser clairement.

477
01:02:01,208 --> 01:02:06,291
Elle se parle toute la nuit,
et dit que nous devrions tous les deux mourir.

478
01:02:07,750 --> 01:02:09,625
Avez-vous vu ses bleus ?

479
01:02:10,083 --> 01:02:12,666
Elle continue de se gifler.

480
01:02:13,291 --> 01:02:17,416
Hier soir, elle a cassé un cadre
et jeta une statue de Jésus,

481
01:02:17,458 --> 01:02:18,666
alors je l'ai vidé.

482
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
Elle n'est pas possédée ?

483
01:02:50,291 --> 01:02:51,708
Alors pourquoi ça ne sort pas ?

484
01:02:52,875 --> 01:02:54,875
Chaque démon est différent,

485
01:02:55,833 --> 01:02:58,291
mais parfois
ils sont très rusés.

486
01:02:59,916 --> 01:03:05,333
Cela a peut-être pénétré profondément en elle
afin de nous tromper.

487
01:03:06,166 --> 01:03:09,791
Peut-être que ça peut supporter
être touché par quelque chose de sacré,

488
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
mais pas si ça va
à l'intérieur du corps.

489
01:03:16,000 --> 01:03:17,375
Alors que devrions-nous faire ?

490
01:03:36,833 --> 01:03:38,291
Que fais-tu?

491
01:03:38,333 --> 01:03:40,500
Qu'est-ce que c'est? Maman!

492
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
Ô Dieu du ciel.

493
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
Dieu de la terre.

494
01:04:21,500 --> 01:04:23,083
Dieu des anges.

495
01:04:24,750 --> 01:04:27,041
Dieu des archanges.

496
01:04:29,125 --> 01:04:31,541
Dieu des patriarches.

497
01:04:31,583 --> 01:04:33,416
Dieu des prophètes.

498
01:05:36,916 --> 01:05:39,625
Je possédais le gars
qui a tué ton père.

499
01:06:04,916 --> 01:06:06,000
Yong-hu!

500
01:06:08,291 --> 01:06:09,375
Mourir!

501
01:06:11,416 --> 01:06:12,416
Hé!

502
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
Je vais le tuer !

503
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
Yong-hu! Calme-toi.

504
01:06:23,875 --> 01:06:24,833
S'il vous plaît, calmez-vous.

505
01:06:24,875 --> 01:06:27,083
Tuez-le !

506
01:06:27,125 --> 01:06:28,333
Plus fort!

507
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Plus fort, tuez-le !

508
01:06:31,041 --> 01:06:31,791
Tuez-le !

509
01:06:31,875 --> 01:06:34,333
Tuez-le ! Tuez-le maintenant !

510
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
Vous perdez si vous vous mettez en colère !

511
01:06:37,541 --> 01:06:39,166
S'il te plaît, calme-toi, Yong-hu !

512
01:06:39,208 --> 01:06:41,083
Tuez-le ! Plus fort!

513
01:06:41,125 --> 01:06:42,666
Plus fort! Plus fort! Tuez-le !

514
01:06:43,375 --> 01:06:47,083
Plus fort! Plus fort! Tuez-le !

515
01:06:47,500 --> 01:06:48,875
Tuez-le !

516
01:06:48,916 --> 01:06:50,291
Tuez-le !

517
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
Tuez-le !

518
01:06:58,208 --> 01:06:59,291
Lâcher.

519
01:07:50,750 --> 01:07:52,041
Qu'est-ce que tu cherches?

520
01:07:55,250 --> 01:07:56,458
Est-ce que ton dos va bien ?

521
01:07:57,125 --> 01:07:59,125
Je peux prendre un coup.

522
01:08:04,500 --> 01:08:06,166
Comment est-elle devenue ainsi ?

523
01:08:09,750 --> 01:08:12,625
Il y a des prêtres qui
accomplir des rites au diable.

524
01:08:13,708 --> 01:08:15,583
Nous les appelons les Dark Bishops.

525
01:08:16,500 --> 01:08:18,250
Ils possèdent des gens,

526
01:08:18,291 --> 01:08:20,500
à emporter
leurs corps et leurs âmes,

527
01:08:21,250 --> 01:08:23,041
et offrez-les au diable.

528
01:08:25,166 --> 01:08:28,041
Je dois trouver ce Dark Bishop.

529
01:08:33,666 --> 01:08:34,625
Cette blessure

530
01:08:35,541 --> 01:08:37,250
est-ce la chose que vous avez décrite ?

531
01:08:38,375 --> 01:08:42,375
J'ai entendu dire que les gens
avec des stigmates

532
01:08:42,916 --> 01:08:44,541
peut faire des miracles comme guérir
les malades

533
01:08:45,250 --> 01:08:47,583
et chasser les démons.

534
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
Mais sans eau bénite

535
01:08:50,708 --> 01:08:52,250
ou la prière,

536
01:08:53,000 --> 01:08:55,666
tu es déjà parti
deux démons.

537
01:08:56,208 --> 01:08:58,708
Tu as dit que ça arrive à
des gens qui croient en Dieu.

538
01:08:59,541 --> 01:09:00,791
Je ne crois pas en Dieu.

539
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
Ce n'est pas vrai
que tu ne crois pas.

540
01:09:06,208 --> 01:09:07,625
Vous le détestez beaucoup.

541
01:09:08,750 --> 01:09:13,041
Mais les gens ne peuvent pas détester
sans vraiment aimer.

542
01:09:13,750 --> 01:09:16,166
Le fait que tu le détestes toujours

543
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
est la preuve que tu
croyait profondément en Lui.

544
01:09:22,208 --> 01:09:24,250
C'est pourquoi ton cœur
souffre depuis si longtemps.

545
01:09:25,625 --> 01:09:27,583
Je ne peux pas le dire avec certitude,

546
01:09:28,208 --> 01:09:32,083
mais peut-être
ce prêtre a fait tout ce qu'il pouvait.

547
01:09:35,291 --> 01:09:36,375
Je sais.

548
01:09:37,916 --> 01:09:40,541
J'avais sincèrement confiance en ce prêtre.

549
01:09:42,583 --> 01:09:44,208
C'est pourquoi
Je n'arrive toujours pas à lui pardonner.

550
01:09:48,125 --> 01:09:51,083
Père, Su-jin est sorti.

551
01:09:54,250 --> 01:09:56,583
Su Jin,
tu te souviens de quelque chose ?

552
01:10:00,750 --> 01:10:05,458
Y a-t-il quelqu'un qui
tu l'as appris récemment ?

553
01:10:08,041 --> 01:10:10,041
Tu es sorti boire
avec quelqu'un tous les jours.

554
01:10:10,416 --> 01:10:13,291
- Ce n'est pas ce type ?
- Madame, je vais m'en occuper.

555
01:10:13,541 --> 01:10:14,583
D'accord.

556
01:10:17,250 --> 01:10:22,083
Il vous a peut-être dit
qu'il t'aimait vraiment.

557
01:10:22,833 --> 01:10:24,958
Mais ce n'est pas vrai.

558
01:10:25,875 --> 01:10:29,583
Il s'est approché de toi parce que
il y a quelque chose qu'il voulait.

559
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
Où est-il maintenant ?

560
01:10:51,416 --> 01:10:54,041
Maman! Ça fait mal !

561
01:11:13,791 --> 01:11:16,458
Sainte Croix, sois ma lumière.

562
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
Chassez les ténèbres.

563
01:11:20,458 --> 01:11:22,375
Serpent vicieux, va-t’en.

564
01:11:23,250 --> 01:11:25,708
ne cherche pas à me tenter.

565
01:11:40,333 --> 01:11:43,083
Soyez humilié en dessous
la main puissante de Dieu,

566
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
trembler et fuir comme

567
01:11:44,916 --> 01:11:47,500
nous invoquons le saint nom

568
01:11:47,916 --> 01:11:49,791
de Jésus.

569
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Saint, Saint, Saint.

570
01:11:52,625 --> 01:11:54,458
Seigneur Dieu des armées...

571
01:11:54,500 --> 01:11:57,125
Partez au nom
du Père,

572
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
et du Fils

573
01:11:58,250 --> 01:11:59,541
et du Saint-Esprit,

574
01:11:59,583 --> 01:12:01,500
faites place au Saint-Esprit

575
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
à travers ce signe
de la Sainte Croix

576
01:12:03,666 --> 01:12:05,625
de notre Seigneur Jésus-Christ,

577
01:12:05,666 --> 01:12:08,416
qui vit et règne
pour toujours et à jamais.

578
01:12:16,458 --> 01:12:17,541
Amen.

579
01:12:37,666 --> 01:12:40,500
Appelle-moi quand Su-jin sera
prêt à parler.

580
01:12:41,458 --> 01:12:44,166
Je suis désolé, père.
Je vais la gronder.

581
01:12:44,750 --> 01:12:47,000
Ne la grondez pas, réconfortez-la.

582
01:12:47,500 --> 01:12:49,208
C'est l'intention de Dieu.

583
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
Combattre les démons donne faim.

584
01:12:58,458 --> 01:12:59,458
Droite?

585
01:13:00,666 --> 01:13:01,666
Allons-y.

586
01:13:08,125 --> 01:13:09,416
Livraison!

587
01:13:19,625 --> 01:13:20,791
Vous êtes Park Yong-hu !

588
01:13:22,000 --> 01:13:23,291
Je suis un grand fan.

589
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
Voulez-vous un autographe?

590
01:13:33,916 --> 01:13:34,958
Non merci.

591
01:13:38,208 --> 01:13:40,708
- Vas-y, alors.
- Bon appétit!

592
01:14:14,458 --> 01:14:17,625
Donc tu as des fans.
Depuis combien de temps fais-tu du sport ?

593
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
J'ai commencé la boxe quand j'étais enfant.

594
01:14:22,291 --> 01:14:24,916
Mon officier dans les Marines
était un combattant de MMA.

595
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Il m'a mis dedans.

596
01:14:31,250 --> 01:14:33,291
N'y a-t-il pas d'autres collations ici ?

597
01:14:36,708 --> 01:14:39,166
je n'ai pas fait de courses
depuis mon retour des États-Unis.

598
01:14:43,041 --> 01:14:45,583
Mais les prêtres sont-ils
autorisé à boire ?

599
01:14:45,666 --> 01:14:49,666
Bien sûr, nous pouvons boire et fumer.

600
01:14:51,333 --> 01:14:53,250
Je bois habituellement du vin.

601
01:14:54,833 --> 01:14:56,500
Un verre de vin

602
01:14:57,083 --> 01:15:01,666
après avoir combattu des démons
me fait dormir comme un bébé.

603
01:15:05,375 --> 01:15:08,500
- Je ne bois presque jamais.
- Comment se détendre ?

604
01:15:08,541 --> 01:15:09,416
Exercice.

605
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
Mais c'est votre travail.

606
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Oui,

607
01:15:13,875 --> 01:15:15,583
mais il n'y a pas grand chose d'autre à faire.

608
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
Tu ne sors avec personne ?

609
01:15:19,541 --> 01:15:20,916
je n'ai pas trouvé
la bonne personne.

610
01:15:21,875 --> 01:15:23,041
C'est parce que tu es têtu.

611
01:15:23,625 --> 01:15:25,666
C'est toi qui parles, vieil homme.

612
01:15:27,250 --> 01:15:31,750
Je suis prêtre maintenant,
mais dans ma jeunesse, j'étais populaire.

613
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
J'ai reçu beaucoup de lettres d'amour.

614
01:15:36,666 --> 01:15:38,833
Je pensais que tu l'étais
partir avant.

615
01:15:39,166 --> 01:15:40,583
Pourquoi m'as-tu rejoint ?

616
01:15:44,541 --> 01:15:47,000
Je te regarde partir,

617
01:15:47,375 --> 01:15:50,083
il semblait juste que
tu serais encore battu.

618
01:15:53,708 --> 01:15:56,541
J'aurais pu gagner tout seul.

619
01:15:59,791 --> 01:16:02,291
Tu étais littéralement suspendu
dans les airs.

620
01:16:02,333 --> 01:16:05,625
C'est comme ça que tu comprends
votre adversaire.

621
01:16:05,666 --> 01:16:07,708
Je t'ai vu paniquer.

622
01:16:10,250 --> 01:16:11,916
J'étais un peu énervé.

623
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
Mais cette chose m'a trompé aussi.

624
01:16:17,500 --> 01:16:20,875
Merci de vous joindre à moi aujourd'hui.

625
01:16:32,458 --> 01:16:36,416
Puisque tu es là,
faites cette prière que vous avez faite.

626
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Cela m'a aidé à dormir.

627
01:16:38,125 --> 01:16:39,375
Je ne peux pas le faire après avoir bu.

628
01:16:40,583 --> 01:16:42,875
- Allez.
- Non, je ne peux pas.

629
01:16:48,166 --> 01:16:49,666
Je ne peux pas te croire.

630
01:16:50,125 --> 01:16:52,666
Pourquoi ai-je si soif aujourd'hui ?

631
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
Ceci ici...

632
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
Un...

633
01:17:00,791 --> 01:17:01,958
Tu en veux un autre ?

634
01:17:03,416 --> 01:17:04,958
Je pense que tu es ivre.

635
01:17:07,875 --> 01:17:10,083
C'est pourquoi j'ai dit que je ne pouvais pas prier.

636
01:18:03,708 --> 01:18:07,125
ST. ORPHELINAT DE MARIE

637
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Ça fait mal !

638
01:18:08,333 --> 01:18:12,458
Tu ne vas pas pleurer ?

639
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
Allez, pleure !

640
01:18:15,916 --> 01:18:18,625
- Dépêche-toi!
- Très bien, très bien.

641
01:18:19,958 --> 01:18:22,333
Mais et si ma sœur
se fâche contre nous ?

642
01:18:22,916 --> 01:18:25,291
Ne vous inquiétez pas, elle ne le saura pas.

643
01:18:26,916 --> 01:18:28,500
Dépêche-toi!

644
01:18:55,250 --> 01:18:57,125
Lève-toi, Ho-seok.

645
01:19:01,583 --> 01:19:02,750
Qui es-tu?

646
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
Je suis venu pour t'aider.

647
01:19:06,458 --> 01:19:08,291
Tu traverses une période difficile,
n'est-ce pas ?

648
01:19:10,541 --> 01:19:14,958
Ces méchants enfants ne devraient pas
je vais te frapper, n'est-ce pas ?

649
01:19:19,041 --> 01:19:20,750
C'est bon.

650
01:19:22,416 --> 01:19:25,000
Je ferai en sorte que personne ne te fasse du mal.

651
01:19:27,708 --> 01:19:28,833
Tu me fais confiance ?

652
01:19:42,041 --> 01:19:45,500
Maintenant ferme les yeux

653
01:19:45,583 --> 01:19:47,666
et répète ce que je dis
dans votre esprit.

654
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
Viens à moi, Serpent Sacré.

655
01:20:00,916 --> 01:20:04,375
Viens à moi, Serpent Sacré.

656
01:20:06,166 --> 01:20:07,916
Je t'adore.

657
01:20:47,125 --> 01:20:48,166
Excusez-moi...

658
01:20:48,500 --> 01:20:49,791
Yong-hu ?

659
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
Qui es-tu?

660
01:20:54,416 --> 01:20:56,500
Vous souvenez-vous de moi?

661
01:20:58,375 --> 01:21:02,916
C'est moi qui suis sorti en courant
de l'église il y a quelques jours.

662
01:21:07,500 --> 01:21:11,166
As-tu une blessure
sur ta main ?

663
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
J'en ai un aussi.

664
01:21:19,875 --> 01:21:24,333
Ce n'était pas si gros au début,
mais au fur et à mesure que je l'utilisais, la situation empirait.

665
01:21:24,916 --> 01:21:26,541
Le père Ahn le sait.

666
01:21:27,208 --> 01:21:31,291
Mais il fait semblant de ne pas le faire,
afin de vous utiliser.

667
01:21:32,541 --> 01:21:35,416
Il appellera probablement demain
et demander de l'aide.

668
01:21:36,291 --> 01:21:39,875
Ne finissez pas comme moi, s'il vous plaît !

669
01:21:42,333 --> 01:21:46,000
Le père Ahn est un démon.

670
01:21:53,666 --> 01:21:56,083
- Notre Père qui est aux cieux,
- Notre Père qui est aux cieux,

671
01:21:56,625 --> 01:21:59,625
- que ton nom soit sanctifié.
- que ton nom soit sanctifié.

672
01:22:00,125 --> 01:22:02,333
- Que ton royaume vienne,
- Que ton royaume vienne,

673
01:22:02,916 --> 01:22:05,041
- ta volonté sera faite,
- ta volonté sera faite,

674
01:22:05,083 --> 01:22:07,666
- sur terre comme au ciel.
- sur terre comme au ciel.

675
01:22:08,166 --> 01:22:10,791
- Donnez-nous ce jour...
- Bonjour, Père.

676
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
C'est l'orphelinat St. Mary
à Paju.

677
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
Les sœurs sont à peine
le retenir par la prière.

678
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
Oui, je viendrai immédiatement.

679
01:22:39,791 --> 01:22:41,500
PÈRE AHN

680
01:22:48,916 --> 01:22:51,541
KÉVIN

681
01:23:19,625 --> 01:23:22,333
Ce sera le plus gros
Ligue MMA dans le monde.

682
01:23:22,833 --> 01:23:26,333
La Chine investit
sept milliards de dollars.

683
01:23:26,791 --> 01:23:30,500
Tu sais combien
l'UFC vendu en 2016 ?

684
01:23:31,208 --> 01:23:32,500
Quatre milliards.

685
01:23:33,125 --> 01:23:36,333
Il y a deux sociétés dans
les États-Unis se battent pour nous rejoindre...

686
01:23:36,375 --> 01:23:39,500
- Seigneur, sauve ceux qui te servent.
- Seigneur, sauve ceux qui te servent.

687
01:23:39,875 --> 01:23:42,416
- Seigneur, sois notre puissante forteresse.
- Seigneur, sois notre puissante forteresse.

688
01:23:42,458 --> 01:23:44,916
- Protégez-nous...
- Tais-toi, tu veux ?

689
01:23:44,958 --> 01:23:46,458
- Protégez-nous
- Protégez-nous

690
01:23:46,500 --> 01:23:48,125
- de l'influence du mal.
- de l'influence du mal.

691
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
- J'ai dit, tais-toi !
- Protégez-nous

692
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
des griffes du mal.

693
01:23:51,416 --> 01:23:54,041
- Seigneur, ne demande pas nos péchés,
- Seigneur, ne demande pas nos péchés,

694
01:23:54,083 --> 01:23:56,583
- et ne nous punissez pas.
- et ne nous punissez pas.

695
01:23:56,625 --> 01:23:59,833
- Seigneur, sauve ton peuple.
- Seigneur, sauve ton peuple.

696
01:23:59,875 --> 01:24:02,666
- Sauve les gens qui te servent.
- Sauve les gens qui te servent.

697
01:24:02,708 --> 01:24:05,875
- Amen.
- Sauve ceux qui suivent Ta voie.

698
01:24:05,916 --> 01:24:08,958
- Sauve ceux qui suivent Ta voie.
- Amen. Amen.

699
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
- Sœur Angèle,
- Sauve-nous du mal.

700
01:24:12,416 --> 01:24:15,250
J'ai été battu comme un diable
à cause de toi.

701
01:24:16,083 --> 01:24:19,875
Arrêtez d'agir gentiment.
Vous me dégoûtez.

702
01:24:19,916 --> 01:24:22,250
Tu me donnes envie de te tuer !

703
01:25:05,416 --> 01:25:07,083
Seigneur, sois avec moi.

704
01:25:07,583 --> 01:25:10,166
Quel est ton nom?
Dis-moi ton nom !

705
01:25:13,666 --> 01:25:16,041
Je vous salue Marie, pleine de grâce,

706
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre les femmes,

707
01:25:19,166 --> 01:25:22,333
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

708
01:25:22,458 --> 01:25:24,458
- Sainte Marie, mère de Dieu...
- Sainte Marie, mère de Dieu...

709
01:25:27,083 --> 01:25:28,916
Au nom du Seigneur.

710
01:25:29,416 --> 01:25:32,000
Je commande,
au nom du Père,

711
01:25:32,083 --> 01:25:33,875
le Fils et le Saint-Esprit !

712
01:25:33,958 --> 01:25:34,958
Quel est ton nom?

713
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
Quel est ton nom?

714
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
Kadma !

715
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
Kadma !

716
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
- S'il te plaît, sois avec nous, Seigneur.
- Je t'exorcise, Kadma,

717
01:25:45,333 --> 01:25:48,541
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit !

718
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
Partez !

719
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
Yong-hu.

720
01:26:00,416 --> 01:26:03,041
Je t'aurai dix fois
ce que tu as gagné

721
01:26:03,125 --> 01:26:04,583
combattre John White.

722
01:26:05,416 --> 01:26:09,416
Je te veux comme événement principal
lors du match d'ouverture de notre ligue.

723
01:26:18,958 --> 01:26:19,958
Faisons-le!

724
01:26:24,291 --> 01:26:27,208
Tout va bien maintenant. Ne t'inquiète pas.

725
01:26:51,375 --> 01:26:52,500
Mère Supérieure !

726
01:26:52,541 --> 01:26:54,750
- Mère Supérieure !
- Mère Supérieure !

727
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
Qui es-tu?

728
01:27:03,791 --> 01:27:07,208
Nous sommes une légion.

729
01:27:07,750 --> 01:27:09,750
Combien êtes-vous ?

730
01:27:10,291 --> 01:27:14,750
J'en ai rassemblé 666
de mes frères !

731
01:27:23,750 --> 01:27:24,833
Je ne peux pas.

732
01:27:27,541 --> 01:27:28,416
Pourquoi pas?

733
01:27:28,833 --> 01:27:30,208
Quel est le problème ?

734
01:27:30,541 --> 01:27:32,791
Voulez-vous plus d'argent?
C'est ça ?

735
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
Bonjour?

736
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
N'est-ce pas le téléphone du père Ahn ?

737
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
Lui et les religieuses sont
au sous-sol.

738
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
Où?

739
01:27:48,875 --> 01:27:49,875
Sœur!

740
01:27:51,041 --> 01:27:55,833
Le Christ lui-même vous le commande,
Celui qui t'a ordonné d'être abattu

741
01:27:55,875 --> 01:27:58,416
du ciel
dans les profondeurs de la terre.

742
01:27:58,458 --> 01:28:01,000
Le Christ lui-même vous le commande,

743
01:28:01,041 --> 01:28:05,083
Celui qui commandait la mer,
le vent et la tempête,

744
01:28:05,125 --> 01:28:07,750
Le Christ lui-même vous le commande,

745
01:28:08,083 --> 01:28:11,000
Lui, la Parole éternelle de Dieu
fait chair,

746
01:28:11,041 --> 01:28:16,875
qui a sauvé notre race,
perdu à cause de ton envie...

747
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
Quel est ton nom ?

748
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
Quel est ton nom?

749
01:28:23,500 --> 01:28:25,083
Hakhtora !

750
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
Je t'exorcise, Hakhtora !

751
01:28:28,041 --> 01:28:32,500
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit !

752
01:28:32,541 --> 01:28:34,125
Partez !

753
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
Père!

754
01:29:02,041 --> 01:29:04,666
Ma sœur, monte.

755
01:29:05,375 --> 01:29:06,708
C'est dangereux ici.

756
01:29:16,958 --> 01:29:17,958
Continue.

757
01:29:18,458 --> 01:29:21,000
Comment puis-je te laisser tranquille ?

758
01:29:21,625 --> 01:29:23,125
Je ne suis pas seul.

759
01:29:25,291 --> 01:29:27,125
Le Seigneur est avec moi.

760
01:29:30,541 --> 01:29:31,791
Continue.

761
01:29:34,541 --> 01:29:37,125
Je vais rester avec toi.

762
01:29:53,083 --> 01:29:54,250
Par le Dieu vivant...

763
01:29:54,291 --> 01:29:55,625
Espèce de traître.

764
01:29:57,166 --> 01:30:00,791
Par le vrai Dieu...

765
01:30:41,916 --> 01:30:46,583
Délivre-moi de mes ennemis,
Ô Seigneur.

766
01:30:48,791 --> 01:30:52,333
Délivre-moi de ceux-là
qui cherche mon sang.

767
01:30:53,375 --> 01:30:57,250
Seigneur, sois ma forteresse.

768
01:31:38,458 --> 01:31:41,291
Toi, sors de là !

769
01:32:11,916 --> 01:32:13,000
Êtes-vous d'accord?

770
01:32:13,500 --> 01:32:14,500
Oui.

771
01:32:17,208 --> 01:32:18,166
Vieillard!

772
01:32:18,541 --> 01:32:19,541
Père!

773
01:32:19,583 --> 01:32:21,750
Réveillez-vous!

774
01:32:21,791 --> 01:32:23,166
- Réveillez-vous!
- Je...

775
01:32:34,500 --> 01:32:35,666
Est-ce que ça va ?

776
01:32:39,041 --> 01:32:41,916
Mon visage me fait très mal.

777
01:32:45,291 --> 01:32:46,875
Tu as dit que tu pouvais prendre un coup.

778
01:32:47,500 --> 01:32:50,083
Ce gamin frappe comme Rocky.

779
01:32:56,833 --> 01:32:58,166
Désolé, je suis en retard.

780
01:33:04,416 --> 01:33:07,333
Ho-seok, détrompe-toi.

781
01:33:08,041 --> 01:33:09,500
Est-ce qu'un homme étrange

782
01:33:10,333 --> 01:33:12,500
te parler ?

783
01:33:28,125 --> 01:33:31,625
Il a rencontré un prêtre dans un rêve.

784
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
Son col romain était noir.

785
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
Vous souvenez-vous de son visage ?

786
01:33:56,833 --> 01:34:02,583
Merci beaucoup de nous avoir sauvés !

787
01:34:04,458 --> 01:34:05,541
Ce n'était rien.

788
01:34:06,125 --> 01:34:07,750
Allez lui faire un câlin.

789
01:34:12,000 --> 01:34:13,791
- Merci!
- Merci!

790
01:34:13,833 --> 01:34:17,500
- Merci beaucoup!
- Merci beaucoup!

791
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
- Merci!
- Merci!

792
01:34:24,666 --> 01:34:27,541
Voir une croix
me mettait en colère.

793
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
J'éviterais donc de les regarder.

794
01:34:30,958 --> 01:34:35,041
Mais aujourd'hui, une femme avait
une croix sur son bracelet.

795
01:34:37,333 --> 01:34:41,666
Et je ne me suis pas fâché.
J'ai pensé à toi.

796
01:34:43,625 --> 01:34:45,958
Je suppose que j'ai changé.

797
01:34:50,250 --> 01:34:51,666
Je crois en toi.

798
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
Alors pourquoi ne pas croire en Dieu ?

799
01:34:59,083 --> 01:35:00,916
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.

800
01:35:03,916 --> 01:35:06,708
je ne peux pas compter
toutes les intentions du Seigneur,

801
01:35:07,500 --> 01:35:09,541
mais je pense qu'il croit en vous.

802
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Tu as un caractère fougueux,

803
01:35:13,250 --> 01:35:16,166
mais Il t'a donné ce pouvoir
parce qu'il croit

804
01:35:16,833 --> 01:35:18,291
tu protégeras les faibles.

805
01:35:21,541 --> 01:35:22,541
Oui.

806
01:35:23,250 --> 01:35:24,500
C'est exact.

807
01:35:25,375 --> 01:35:28,541
Vous continuez à vous parler.

808
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
Oui.

809
01:35:30,708 --> 01:35:34,916
Ton père doit avoir
été gentil et juste.

810
01:35:35,583 --> 01:35:36,750
Pourquoi pensez-vous cela ?

811
01:35:38,208 --> 01:35:39,500
Les pommes ne tombent pas loin
de l'arbre.

812
01:35:41,041 --> 01:35:45,000
Ceux qui se battent pour le bien
sont les émissaires du Seigneur.

813
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
Je suis sûr que ton père
est au paradis.

814
01:35:53,500 --> 01:35:55,750
J'aimerais pouvoir le serrer dans mes bras
juste une fois de plus.

815
01:35:58,041 --> 01:35:59,875
Alors je ne souhaiterai rien.

816
01:36:56,458 --> 01:36:57,500
Ho-seok.

817
01:36:58,541 --> 01:36:59,750
Ho-seok, réveille-toi.

818
01:37:39,833 --> 01:37:42,250
Je vous offre cette âme pure.

819
01:37:43,958 --> 01:37:45,708
Donne-moi de la force.

820
01:37:47,416 --> 01:37:50,000
Je t'adore, Serpent Sacré.

821
01:38:17,875 --> 01:38:18,875
Bonjour?

822
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
Père!

823
01:38:21,750 --> 01:38:23,166
Ho-seok...

824
01:38:23,416 --> 01:38:24,458
Ho-seok ?

825
01:38:25,083 --> 01:38:28,583
Il est mort.

826
01:38:34,833 --> 01:38:37,708
Père, notre garçon est là-dedans.

827
01:39:02,208 --> 01:39:05,625
Puis-je avoir un moment pour prier ?

828
01:39:13,625 --> 01:39:14,791
C'était lui, non ?

829
01:39:15,416 --> 01:39:16,458
Oui.

830
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Yong-hu!

831
01:39:40,666 --> 01:39:43,458
Sauve-moi, Père !

832
01:39:46,250 --> 01:39:48,458
Père, sauve-moi !

833
01:39:49,125 --> 01:39:50,500
Père!

834
01:39:51,125 --> 01:39:53,000
J'étouffe !

835
01:39:53,750 --> 01:39:55,375
Père!

836
01:39:57,750 --> 01:39:58,666
Père.

837
01:40:01,208 --> 01:40:05,208
Père, tu m'as abandonné.

838
01:40:07,125 --> 01:40:10,083
Tu ne m'as pas sauvé.

839
01:40:17,375 --> 01:40:21,000
Père, ça fait mal.

840
01:40:22,333 --> 01:40:24,500
J'ai mal au cou.

841
01:40:26,166 --> 01:40:29,666
J'ai froid et j'ai peur.

842
01:40:30,833 --> 01:40:33,208
Aide-moi.

843
01:40:34,791 --> 01:40:37,875
Père, s'il te plaît, tiens-moi.

844
01:40:39,000 --> 01:40:40,375
Tenez-moi.

845
01:40:41,416 --> 01:40:42,458
S'il vous plaît,

846
01:40:43,583 --> 01:40:45,416
Père.

847
01:40:47,291 --> 01:40:50,083
- Père!
- Je suis désolé.

848
01:40:51,750 --> 01:40:53,416
Père!

849
01:41:15,291 --> 01:41:19,333
Pourquoi aimes-tu ça
vieil homme mourant ? Je ne comprends pas.

850
01:41:23,791 --> 01:41:27,375
Je vais sauver ce prêtre
et guéris aussi ta main.

851
01:41:29,166 --> 01:41:30,541
Levez la main droite,

852
01:41:31,125 --> 01:41:35,375
et dis que tu rejettes le
Père, Fils et Saint-Esprit.

853
01:41:35,791 --> 01:41:36,541
Non!

854
01:41:36,583 --> 01:41:37,833
Dépêchez-vous!

855
01:41:38,333 --> 01:41:40,125
Votre prêtre va au paradis.

856
01:41:50,000 --> 01:41:51,250
Je précise que...

857
01:41:55,291 --> 01:41:56,458
le Père...

858
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Seigneur...

859
01:42:00,916 --> 01:42:01,916
le Fils...

860
01:42:02,750 --> 01:42:05,083
S'il vous plaît, protégez Yong-hu...

861
01:42:06,041 --> 01:42:07,625
et le Saint-Esprit...

862
01:42:36,458 --> 01:42:37,791
Que dois-je faire ?

863
01:42:41,208 --> 01:42:43,125
Que dois-je faire?

864
01:42:44,458 --> 01:42:45,875
Père Choi...

865
01:42:53,083 --> 01:42:54,208
Père !

866
01:42:55,833 --> 01:42:57,000
Père!

867
01:43:08,958 --> 01:43:10,916
Amenez-le au 3ème étage.

868
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
Saint es-tu,

869
01:43:41,458 --> 01:43:43,208
Seigneur des armées,

870
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
le ciel et la terre sont
plein de ta gloire,

871
01:43:48,083 --> 01:43:52,416
car tu as tout créé
que contient l'univers.

872
01:43:53,375 --> 01:43:55,166
Vous êtes assis...

873
01:44:20,500 --> 01:44:21,958
Pourquoi restes-tu assis là ?

874
01:44:23,708 --> 01:44:26,833
Un homme innocent est en train de mourir.
Pourquoi es-tu juste assis là ?

875
01:44:31,625 --> 01:44:32,833
Quand mon père est mort,

876
01:44:35,125 --> 01:44:37,000
vous laissez cela se produire aussi.

877
01:44:41,208 --> 01:44:43,250
Le Père Ahn croit en vous.

878
01:44:44,458 --> 01:44:47,375
Alors pourquoi tu ne fais rien ?

879
01:44:55,625 --> 01:44:56,666
Oublie ça.

880
01:44:59,041 --> 01:45:00,291
Je vais le faire.

881
01:45:25,333 --> 01:45:26,708
Êtes-vous réveillé?

882
01:45:34,291 --> 01:45:38,083
Je vais m'occuper de ça,
alors tu devrais juste te reposer.

883
01:45:48,291 --> 01:45:49,416
Su Jin...

884
01:46:01,333 --> 01:46:02,916
S'il vous plaît, continuez à prier.

885
01:46:09,666 --> 01:46:10,750
Attendez!

886
01:46:15,125 --> 01:46:18,000
Le père Ahn m'a donné ça,

887
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
mais je pense que tu devrais le porter.

888
01:46:23,500 --> 01:46:26,625
C'est une chemise du clergé bénie
par le Pape.

889
01:46:27,708 --> 01:46:31,000
Quand tu te bats,
ce sera votre armure.

890
01:46:32,541 --> 01:46:33,541
Merci.

891
01:46:34,250 --> 01:46:36,375
Dieu sera avec vous.

892
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
Je ne crois pas en Dieu.

893
01:48:01,750 --> 01:48:03,541
Le prêtre qui t'a sauvé est
en danger.

894
01:48:04,250 --> 01:48:05,625
Dis-moi où il est.

895
01:48:07,625 --> 01:48:09,458
Dis-moi où est ce diable.

896
01:48:27,250 --> 01:48:29,833
Serpent sacré, viens à nous.

897
01:48:29,875 --> 01:48:32,375
- Serpent sacré, viens à nous.
- Serpent sacré, viens à nous.

898
01:48:32,750 --> 01:48:35,166
- Serpent sacré, viens à nous.
- Serpent sacré, viens à nous.

899
01:48:35,208 --> 01:48:37,500
- Serpent sacré, viens à nous.
- Serpent sacré, viens à nous.

900
01:48:37,583 --> 01:48:39,958
- Serpent sacré, viens à nous.
- Serpent sacré, viens à nous.

901
01:48:40,000 --> 01:48:43,000
- Serpent sacré, viens à nous.
- Serpent sacré, viens à nous.

902
01:49:12,375 --> 01:49:14,000
Viens ici, salaud !

903
01:51:22,458 --> 01:51:25,833
Si je me poignarde le cœur, je mourrai.

904
01:51:36,458 --> 01:51:37,458
Allez au diable!

905
01:55:51,250 --> 01:55:52,458
Papa...

906
01:55:53,000 --> 01:55:55,583
Tu as bien grandi.

907
01:56:03,708 --> 01:56:04,916
Papa!

908
01:56:05,791 --> 01:56:08,291
Tu m'as tellement manqué.

909
01:56:09,375 --> 01:56:10,750
Je suis désolé, Yong-hu.

910
01:56:14,916 --> 01:56:16,416
Je sais que tu as souffert.

911
01:56:18,416 --> 01:56:19,666
Tu m'as manqué.

912
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
je vais

913
01:56:46,166 --> 01:56:47,291
sois toujours

914
01:56:48,250 --> 01:56:49,625
avec toi.

915
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Allez au diable!

916
02:02:52,291 --> 02:02:53,333
Merci.

917
02:03:02,333 --> 02:03:04,958
LA FUREUR DIVINE

918
02:03:26,791 --> 02:03:28,791
ET

919
02:03:58,916 --> 02:04:00,791
Mon cher père Choi,

920
02:04:01,250 --> 02:04:06,250
Yong-hu et moi sommes arrivés à Rome
et je mange des glaces.

921
02:04:06,916 --> 02:04:09,416
J'aurais aimé que tu sois avec nous.

922
02:04:10,875 --> 02:04:17,000
Je n'ai aucun doute que tu le feras
devenir un grand exorciste.

923
02:04:18,083 --> 02:04:22,541
Tu auras la grâce du Seigneur
et bénédiction.

924
02:04:23,208 --> 02:04:26,208
Ne perdez jamais votre courage.

925
02:04:26,791 --> 02:04:27,916
Bonne chance!

926
02:04:52,166 --> 02:04:56,291
LE PÈRE CHOI REVIENDRA
DANS L'EXORCISTE VERT

927
02:04:57,305 --> 02:05:03,259
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

